Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

hors jeu

  • 1 вне

    hors de; en dehors de
    * * *
    hors (придых.) de, en dehors de; en marge de

    вне го́рода — hors de la ville

    вне ко́нкурса — hors concours

    вне о́череди — sans faire la queue; en priorité

    вне сомне́ния — hors de doute

    вне подозре́ния — hors de soupçon

    вне опа́сности — hors de danger

    быть вне контро́ля — être hors de contrôle

    ••

    вне зако́на — hors la loi

    быть вне себя́ — être hors de soi

    быть вне себя́ от ра́дости — ne pas se sentir de joie

    быть вне вре́мени и простра́нства — être en dehors du temps et de l'espace

    положе́ние вне игры́ спорт. — hors jeu m

    * * *
    part.
    1) gener. au-dehors, au-dehors de(...), au-delà (de...) et, audehors, audelà (de...) et, en dehors de(...), en marge de(...) (чего-л.), (конструкции с предлогом hors выражают местные и др. отношения в устойчивых сочетаниях) hors, hors de là
    2) obs. dehors

    Dictionnaire russe-français universel > вне

  • 2 аут

    hors-jeu m; out m
    * * *
    м. спорт.
    out [awt] adv ( в теннисе); hors-jeu m invar (в футболе, в регби)
    * * *
    n
    sports. touche, out

    Dictionnaire russe-français universel > аут

  • 3 вывести из строя

    v
    1) gener. mettre hors d'usage (ñð. ætre hors d'usage íå æïîòðåáôàòüñà), envoyer au tapis, mettre hors de combat, mettre hors de service
    2) milit. mettre hors jeu

    Dictionnaire russe-français universel > вывести из строя

  • 4 вне игры

    part.
    sports. hors jeu

    Dictionnaire russe-français universel > вне игры

  • 5 вывести из боя

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вывести из боя

  • 6 положение вне игры

    n
    sports. hors-jeu

    Dictionnaire russe-français universel > положение вне игры

  • 7 не вовремя

    prepos.
    gener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, hors de saison, intempestivement, mal

    Dictionnaire russe-français universel > не вовремя

  • 8 невпопад

    разг.
    mal à propos, hors (придых.) de propos

    отвеча́ть невпопа́д — répondre vt mal à propos

    * * *
    adv
    gener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, mal à propos, à contretemps, à donner, à tort et à travers

    Dictionnaire russe-français universel > невпопад

  • 9 некстати

    mal à propos; à contretemps ( не вовремя)

    сказа́ть что́-либо некста́ти — placer un mot mal à propos

    * * *
    adv
    1) gener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, hors de saison, importun, inopportunément, mal à propos, malencontreusement, à contretemps, intempestivement

    Dictionnaire russe-français universel > некстати

  • 10 выйти

    1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi ( перейти в другое помещение)

    вы́йти из-за стола́ — se lever de table

    вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

    он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

    вы́йти в мо́ре — appareiller vi, prendre le large

    вы́йти на рабо́ту — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)

    вы́йти на прогу́лку — aller se promener

    вы́йти на у́лицу ( о массах) — descendre dans la rue

    вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

    вы́йти на грани́цу — arriver (ê.) à la frontière

    вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

    3) ( появиться) paraître vi (о книге и т.п.); entrer vi (ê.), faire son entrée ( на сцену)

    вы́йти в свет (из печа́ти) — paraître vi

    вы́йти на экра́ны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)

    4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vt

    у меня́ вы́шли все де́ньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)

    срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

    5) ( удаться) réussir vi

    э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

    6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)

    ваш докла́д вы́шел сли́шком растя́нутым — votre exposé ( или rapport) est trop délayé

    из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

    из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

    7) ( произойти) venir vi (ê.); résulter vi

    отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

    из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

    8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)

    вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

    9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangs

    вы́йти из бо́я — rompre le combat

    вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

    вы́йти в отста́вку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraite

    вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

    вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

    ••

    вы́йти за преде́лы, из грани́ц чего́-либо — franchir ( или dépasser) les limites, les bornes de qch

    вы́йти нару́жу — sortir vi (ê.)

    вы́йти за́муж — se marier; épouser qn

    вы́йти из употребле́ния, вы́йти из обихо́да — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usité

    вы́йти в тира́ж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage

    вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

    вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)

    вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

    вы́йти из терпе́ния — perdre patience

    вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

    вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)

    вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

    вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

    вы́йти из берего́в — sortir de son lit

    вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

    вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

    вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge

    вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

    он ро́стом не вы́шел разг. — c'est un courtaud; il est bas sur pattes (fam)

    она́ лицо́м не вы́шла разг. — elle ne paye pas de mine

    * * *
    v
    1) gener. être de sortie, mettre pied à terre (из вагона, самолёта и т.п.), passer (de)

    Dictionnaire russe-français universel > выйти

  • 11 выбыть

    partir vi (ê.); quitter vt ( покинуть)

    адреса́т вы́был ( помета) — destinataire absent

    вы́быть в неизве́стном направле́нии — partir pour une destination inconnue

    вы́быть из спи́сков — être rayé ( или radié) des listes

    вы́быть из игры́ — sortir (ê.) du jeu

    вы́быть из стро́я — quitter les rangs; воен. être mis hors (придых.) de combat

    Dictionnaire russe-français universel > выбыть

  • 12 выбыть

    выбыва́ть, вы́быть
    foriĝi, eliĝi;
    \выбыть из стро́я fariĝi ne militpova (или ne kapabla), eksmilitiĝi.
    * * *
    сов.
    salir (непр.) vi, partir vi; retirarse (со службы и т.п.)

    вы́быть в неизве́стном направле́нии — salir en dirección desconocida

    адреса́т вы́был — el destinatario está ausente

    вы́быть из игры́ — salir del juego, abandonar el juego, retirarse

    вы́быть из спи́сков — borrarse de las listas

    * * *
    partir vi (ê.); quitter vt ( покинуть)

    адреса́т вы́был ( помета) — destinataire absent

    вы́быть в неизве́стном направле́нии — partir pour une destination inconnue

    вы́быть из спи́сков — être rayé ( или radié) des listes

    вы́быть из игры́ — sortir (ê.) du jeu

    вы́быть из стро́я — quitter les rangs; воен. être mis hors (придых.) de combat

    Diccionario universal ruso-español > выбыть

См. также в других словарях:

  • hors-jeu — [ ɔrʒø ] n. m. inv. • 1894; de hors et jeu ♦ Dans certains sports d équipe, Faute d un joueur dont la position sur le terrain est interdite par les règles. Des hors jeu. Adj. inv. (sans trait d union) Joueur hors jeu. hors jeu n. m. inv. SPORT Au …   Encyclopédie Universelle

  • Hors-Jeu — Sport Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hors jeu (football) Hors jeu (rugby à XV) Hors jeu (hockey sur glace) Hors jeu (football américain) Jeu Hors jeu en jeu de rôle Cinéma …   Wikipédia en Français

  • Hors jeu — Sport Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hors jeu (football) Hors jeu (rugby à XV) Hors jeu (hockey sur glace) Hors jeu (football américain) Jeu Hors jeu en jeu de rôle Cinéma …   Wikipédia en Français

  • *hors-jeu — ● hors jeu nom masculin invariable Dans certains sports d équipe, faute commise par un joueur qui se place sur le terrain d une manière interdite par les règles. (Tant qu il est dans cette position irrégulière, il n a plus le droit d intervenir… …   Encyclopédie Universelle

  • *hors jeu — ● hors jeu adjectif invariable Se dit d un joueur en position de hors jeu. ● hors jeu (difficultés) adjectif invariable Orthographe 1. Hors jeu n.m. inv. = faute, dans certains sports d équipe. Avec un trait d union : l arbitre avait sifflé le… …   Encyclopédie Universelle

  • Hors-jeu — Sommaire 1 Sport 2 Jeu 3 Cinéma 4 Littérature Sport …   Wikipédia en Français

  • Hors-jeu (rugby a XV) — Hors jeu (rugby à XV) Pour les articles homonymes, voir Hors jeu. Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) …   Wikipédia en Français

  • Hors-jeu (rugby à xv) — Pour les articles homonymes, voir Hors jeu. Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) …   Wikipédia en Français

  • Hors jeu (film) — Pour les articles homonymes, voir Hors jeu. Hors jeu est un film réalisé par Karim Dridi en 1998 et sorti l année suivante. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Hors-jeu de position — ● Hors jeu de position au football, situation d un joueur qui est hors jeu, mais ne participe pas à l action. (Cette situation est sanctionnée [par un coup franc au football ; par un coup de pied de pénalité au rugby] si l arbitre juge que ce… …   Encyclopédie Universelle

  • Hors jeu (film, 1976) — Hors jeu (titre original : Szépek és bolondok) est un film hongrois, réalisé par Péter Szász en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution artistique 4 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»